Spiritual Transformation through Hindu Texts

2026-2027

Algemene informatie

Vakcode G_BATRSAL091
Studiepunten 6 EC
Periode P1
Vakniveau 200
Onderwijstaal Engels
Faculteit Fac. der Sociale en Geesteswetenschappen
Vakcoördinator dr. P.K. Bindlish
Examinator dr. P.K. Bindlish
Docenten dr. P.K. Bindlish
Onderdeel van opleiding(en)

Praktische informatie

Voor dit vak moet je zelf intekenen. De inteken- en afmeldtermijnen staan op VU.nl

Onderwijsvorm Werkcollege, Hoorcollege

Doelgroepen

Dit vak is ook toegankelijk als:

Dit vak wordt in het Engels aangeboden. Omschrijvingen kunnen daardoor mogelijk alleen in het Engels worden weergegeven.

Doel vak

Deze cursus is bedoeld om fundamentele kennis te verschaffen van belangrijke hindoeteksten en -tradities, inclusief een overzicht van de hindoe-epistemologie, het Sanskriet en relevante concepten voor hermeneutiek. Deelnemers leren ook over tekstcategorieën, waaronder Śruti en Smṛti, en verkennen thema’s aan de hand van geselecteerde voorbeelden uit verschillende geschriften, waaronder de Veda’s, Itihāsa, Purāṇa’s, Kāvya, Darśana’s, Śāstra’s en Saṃhitā’s.

Deelnemers maken kennis met het belang van het Sanskriet bij de studie van hindoeïstische teksten en tradities, evenals met de verschillende categorieën teksten en hun religieuze betekenis. In de cursus bespreken we ook de relevantie van de studie van hindoeïstische teksten en tradities voor het begrijpen van de Indiase cultuur, filosofie en spiritualiteit. Deze cursus biedt een achtergrond bij hindoeïstische teksten en tradities, waarbij hun oorsprong, ontwikkeling door de tijd heen en betekenis voor de Indiase samenleving, cultuur en politiek worden besproken.

De cursus introduceert studenten daarnaast in de implicaties van digitale geesteswetenschappen, generatieve AI en agentische AI voor de studie van hindoeteksten. Studenten onderzoeken hoe AI-systemen kunnen helpen bij het formuleren van hypothesen, het vergelijken van interpretaties en het samenvatten van tekstuele tradities. Tegelijkertijd leren zij ook de beperkingen hiervan herkennen, zoals hallucinaties, het afvlakken van Sanskrietbegrippen, verlies van context en het risico dat machinaal gegenereerde output als gezaghebbende interpretatie wordt behandeld. Dit onderdeel versterkt het vermogen van studenten om op een verantwoorde manier met hindoeteksten om te gaan in hedendaagse academische en digitale omgevingen.

Aan het einde van de cursus kunnen deelnemers:

  • Sleutelbegrippen en concepten definiëren die verband houden met hindoeteksten en -tradities, waaronder Śruti, Smṛti, Śāstra, Saṃhitā, pramāṇa, dharma, ātmā, jñāna, mokṣa en puruṣārtha.
  • De filosofische achtergrond van het hindoeïsme begrijpen, inclusief het hindoeïstische wereldbeeld, ontologie, epistemologie en de kennistriad van het kenbare, kennis en de kenner.
  • Belangrijke categorieën hindoeteksten identificeren en analyseren, waaronder Veda’s, Vedāṅga’s, Upaniṣads, Itihāsa, Purāṇa, Kāvya, Darśana’s, Śāstra’s en Saṃhitā’s.
  • Geselecteerde thema’s uit hindoeïstische geschriften en tradities analyseren met aandacht voor Sanskrietterminologie, tekstgenre, commentaartradities, filosofische context en geleefde spirituele praktijk.
  • Kritisch bewustzijn ontwikkelen van Sanskriet en niet-vertaalbare begrippen, en herkennen hoe termen zoals dharma, ātmā, Īśvara, jñāna, śraddhā, bhakti en mokṣa kunnen worden vervormd wanneer zij worden gereduceerd tot benaderende Engelse equivalenten.
  • De relevantie begrijpen van hindoeteksten en -tradities voor Indiase cultuur, filosofie, spiritualiteit, ethiek, samenleving en het hedendaagse leven.
  • Inheems onderzoek benaderen vanuit hindoeïstische wereldbeelden, met aandacht voor voorbereiding van de onderzoeker, belichaamd weten, epistemische nederigheid en de rol van de kenner in de productie van kennis.
  • Kritisch competente lezers worden van AI-gemedieerd tekstueel bewijsmateriaal, in staat om AI-gegenereerde interpretaties van hindoeteksten te beoordelen door te vragen wat de bron is, welk tekstueel bewijs wordt gebruikt, welke Sanskrietbegrippen worden afgevlakt, welke interpretatieve traditie wordt verondersteld en wat de AI mogelijk heeft weggelaten of gehallucineerd.
  • Evalueren of en hoe AI kan worden begrepen binnen een hindoeïstisch epistemologisch kader, vooral in relatie tot pramāṇa, śabda, anumāna, satya, geldige cognitie, dwaling en hermeneutische verantwoordelijkheid.
  • Begrijpen hoe kennis verandert wanneer hindoeteksten digitale objecten worden, zoals datasets, prompts, embeddings, metadata, machinaal gegenereerde samenvattingen, doorzoekbare corpora en AI-gegenereerde interpretaties.
  • Onderscheid maken tussen AI-ondersteunde hypothesevorming en tekstueel gefundeerd bewijs, met het besef dat AI kan helpen bij het formuleren van vragen, het vergelijken van perspectieven en het samenvatten van debatten, maar dat wetenschappelijke claims moeten worden gecontroleerd aan de hand van primaire teksten, commentaren, Sanskrietgrammatica en verantwoord bewijsmateriaal.
  • Query-gebaseerd onderzoek herkennen als een discipline van intellectuele eerlijkheid, omdat het de onderzoeker verplicht te definiëren wat als bewijs telt, zoekcriteria te specificeren, aannames zichtbaar te maken en anderen in staat te stellen het onderzoeksproces te controleren of te reproduceren.
  • Verantwoorde digitaal-hermeneutische vaardigheden ontwikkelen voor de studie van hindoeteksten door handmatige lezing, traditioneel commentaar, digitaal zoeken, query-gebaseerde verkenning en AI-gegenereerde interpretatie met elkaar te vergelijken.
  • Hun begrip van hindoeteksten, tradities, spirituele transformatie en AI-gemedieerde interpretatie communiceren via academisch schrijven, presentaties, groepswerk en reflectieve analyse.

Inhoud vak

Deze cursus introduceert sleutelteksten, concepten en tradities van hindoeïstische kennissystemen, met aandacht voor spirituele transformatie, hindoe-epistemologie, Sanskriet-hermeneutiek en de veranderende werkelijkheid van generatieve en agentische AI.

Unit 1: Hindoe-epistemologie – Grondslagen van het hindoeïstische wereldbeeld, kernbegrippen uit de filosofie en de kennistriad: kenner, kennis en het gekende. Deze unit introduceert ook het onderscheid tussen informatie, kennis, wijsheid en spirituele transformatie in het tijdperk van generatieve AI.

Unit 2: Kennis, teksten en pramāṇa – Wijzen van kennen, de organisatie van Śruti- en Smṛti-teksten, mondelinge tradities en hindoeïstische hermeneutiek. Deze unit onderzoekt ook of en hoe AI-gegenereerde interpretaties kunnen worden beoordeeld aan de hand van pramāṇa-theorie, inclusief vragen over geldige kennis, hallucinatie, getuigenis en tekstueel bewijs.

Unit 3: De kenner – Belichaamd weten, voorbereiding van de onderzoeker, epistemische nederigheid, het belang van niet-vertaalbare begrippen zoals ātman, dharma en Īśvara, en basiskennis van het Saṃskṛta die relevant is voor tekstuele verdieping. Deze unit beschouwt ook de rol van de kenner als promptmaker, beoordelaar, interpreet en verantwoordelijke wetenschapper in AI-gemedieerde interpretatie.

Unit 4: Veda’s en Vedāṅga’s – Overzicht van de vier Veda’s, de bijbehorende literatuur zoals Brāhmaṇa’s en Upaniṣads, rituele praktijken en de zes Vedāṅga’s, waaronder fonetiek, grammatica, etymologie, metrum, rituele timing en verwante disciplines. Deze unit verkent ook de digitale bewaring van Vedische teksten, mondelinge tradities, recitatie, fonetiek en metadata, evenals de relevantie van Vedāṅga-disciplines voor AI-ondersteunde analyse van Sanskriet en Vedische teksten.

Unit 5: Itihāsa en Purāṇa’s – Thema’s en leringen uit de Rāmāyaṇa, Yoga-Vāsiṣṭha, Mahābhārata, Bhagavad Gītā en belangrijke Purāṇa’s. Deze unit onderzoekt hun rol in het vormgeven van hindoeïstische wereldbeelden en hun hedendaagse relevantie, en besteedt ook aandacht aan AI-ondersteunde vergelijking van vertalingen en de grenzen van machinaal gegenereerde samenvattingen bij het interpreteren van narratief, dharma, bhakti, karma en spirituele transformatie.

Unit 6: Darśana’s en Kāvya – Inleiding tot de zes klassieke filosofische systemen en de belangrijkste genres van Saṃskṛta-literatuur, waaronder epiek, poëzie en drama, met aandacht voor esthetiek, ethiek, logica, debat en cultuurkritiek. Deze unit introduceert ook query-gebaseerde verkenning van terugkerende concepten, metaforen en interpretatieve patronen, en onderzoekt hoe kennis verandert wanneer Śāstra via corpusmethoden en agentische AI een dataset wordt.

Unit 7: Andere Śāstra’s en Saṃhitā’s – Verkenning van Dharmaśāstra, Arthaśāstra, Āyurveda, Śilpa Śāstra en Nāṭya Śāstra, met aandacht voor hun relevantie voor recht, politiek, geneeskunde, kunst en performance in historische en moderne contexten. Deze unit behandelt ook AI, cultureel erfgoed, verantwoorde representatie van hindoeïstische kennissystemen en ethische kwesties rond het digitaliseren, samenvatten en automatiseren van sacrale en traditionele kennis.

Aanvullende informatie onderwijsvormen

Methodologie: De cursus maakt gebruik van een blended learning-benadering, bestaande uit synchrone en asynchrone elementen. De cursus omvat een combinatie van colleges, discussies, groepsactiviteiten, debatten, het lezen van teksten, tekstinterpretatie, casestudy’s, reflectieve schrijfopdrachten en ervaringsgerichte praktijken. Deelnemers worden aangemoedigd om kritisch te denken, te analyseren en te reflecteren om een dieper begrip van hindoeteksten en -tradities te ontwikkelen. Van hen wordt verwacht dat zij zelfstudie verrichten, actief deelnemen aan klassikale discussies, bijdragen aan groepsactiviteiten en hun begrip van concepten tonen door middel van presentaties en een term paper.

Toetsvorm

Toetsing

Flip-learning klassikale presentatie of reflectieve schrijfopdracht — 20%

In de flip-learning klassikale presentatie tonen deelnemers reflectief inzicht in specifieke aspecten van hindoeteksten en -tradities. Studenten kunnen er ook voor kiezen een kritische vergelijking te presenteren tussen een primaire hindoetekst en een traditioneel commentaar, twee vertalingen van een Sanskrietbegrip of passage, een handmatige interpretatie en een AI-gegenereerde interpretatie, een tekstuele claim en het bewijs dat ter ondersteuning daarvan wordt gebruikt, of een hindoeïstisch epistemologisch concept en de relevantie daarvan voor het beoordelen van AI-gemedieerde kennis.

Term paper — 80%

De term paper bespreekt een onderwerp van persoonlijk belang voor de deelnemer en bevat zelfstandig onderzoek met behulp van bibliotheken, online academische bronnen, primaire teksten, commentaren en, waar passend, digitale hulpmiddelen. In de paper tonen deelnemers academische schrijfvaardigheid en het vermogen om een specifiek aspect van hindoeteksten en -tradities diepgaand te onderzoeken.

Wanneer studenten AI-hulpmiddelen gebruiken, moeten zij vermelden hoe zij deze hebben gebruikt en AI-gegenereerde inhoud kritisch beoordelen in plaats van deze als autoriteit te behandelen. Studenten worden aangemoedigd onderscheid te maken tussen AI-ondersteunde hypothesevorming en tekstueel gefundeerd bewijs. De paper dient tussen de 3000 en 4000 woorden te blijven.

De term paper moet een korte AI / Digital Evidence Reflection Appendix van 300–500 woorden bevatten, waarin studenten kort toelichten of AI-hulpmiddelen zijn gebruikt, welke prompts of zoekmethoden zijn gebruikt, wat is geaccepteerd, verworpen of herzien, welk primair tekstueel bewijs het uiteindelijke argument ondersteunt en hoe Sanskrietbegrippen of vertalingen zijn gecontroleerd.

Gebruik van AI-hulpmiddelen

In lijn met het beleid van de VU inzake academische integriteit mogen studenten AI-hulpmiddelen gebruiken voor brainstormen, het ontwikkelen van voorlopige vragen, het vergelijken van interpretaties en het verbeteren van taalgebruik. AI-hulpmiddelen mogen niet worden gebruikt om volledige opdrachten te genereren of de eigen reflectie, analyse of tekstuele betrokkenheid van de student te vervangen.

Elk gebruik van AI moet worden vermeld. Studenten blijven verantwoordelijk voor het kritisch beoordelen van AI-gegenereerde claims en het controleren daarvan aan de hand van primaire teksten, wetenschappelijke literatuur en relevante Sanskrietterminologie. AI-gegenereerde output mag niet worden behandeld als gezaghebbend bewijs. Niet-vermeld of overmatig gebruik van AI kan als plagiaat worden beschouwd.

In deze cursus wordt AI niet alleen behandeld als hulpmiddel, maar ook als een hedendaagse uitdaging voor epistemologie en hermeneutiek, vooral wanneer teksten worden omgezet in datasets, prompts, samenvattingen en machinaal gegenereerde interpretaties.

Literatuur

De volgende teksten worden als bronnen voor deze cursus gebruikt. Aanvullende artikelen, video’s en online bronnen worden ook verstrekt als aanvulling op het cursusmateriaal.

Unit 1 & 2

  • Epistemology in Classical Indian Philosophy - https://plato.stanford.edu/entries/epistemology-india/
  • Kapoor, K. (2005). Indian knowledge systems. A. K. Singh (Ed.). Indian Institute of Advanced Study.
  • Galewicz, C. (2006). Fourteen Strongholds of Knowledge: On Scholarly Commentaries, Authority, and Power in XIV Century India. Texts of Power, The Power of the Text: Readings in Textual Authority Across History and Cultures, 141–164.
  • Nandram, S. S., Bindlish, P. K., Purohit, H., Joshi, A., & Hingorani, P. (2019). Foundations for social entrepreneurship: An integrative Indian perspective. Servant Leadership, Social Entrepreneurship and the Will to Serve: Spiritual Foundations and Business Applications, 161–186.

Unit 3

  • Bender, E., & Leidecker, K. F. (1978). Sanskrit Essentials of Grammar and Language.
  • Bindlish, P. K., Nandram, S. S., Gupta, R., & Joshi, A. (2018). How to prepare the researcher for indigenous context: an integrative approach. International Journal of Indian Culture and Business Management, 17(2), 221–237.

Unit 4

  • Dalal, R. (2014). The Vedas: An introduction to Hinduism’s sacred texts. Penguin UK.
  • Jamison, S. W., & Brereton, J. P. (Eds.). (2014). The Rigveda: the earliest religious poetry of India (Vol. 1). South Asia Research.
  • Olivelle, P. (1992). The Samnyasa Upanisads: Hindu scriptures on asceticism and renunciation. Oxford University Press.
  • Frawley, D. (1990). Astrology of the Seers: A Guide to Hindu/Vedic Astrology.

Unit 5

  • Nadkarni, M. V. (2019). The Bhagavad-gita for the modern reader: History, interpretations and philosophy. Taylor & Francis.
  • Bhawuk, D. (2011). Spirituality and Indian psychology: Lessons from the Bhagavad-Gita. Springer Science & Business Media.
  • Bindlish, P. K., & Nandram, S. S. (2019). Manifestation of worldview in a metaphor. International Journal of Business and Globalisation, 23(3), 464–474.

Unit 6

  • Bijlert, V. A. van. Nyaya Sutra. Unpublished excerpts.
  • Dasti, M., & Phillips, S. (2017). The Nyaya-sutra: Selections with early commentaries. Hackett Publishing.
  • Holloway, M. R. (1963). “Indian Philosophy: A Critical Survey,” by Chandradhar Sharma.
  • Hamilton, S. (2001). Indian philosophy: A very short introduction (Vol. 48). OUP Oxford.
  • Larson, G. J. (2001). Classical Sāṃkhya: An interpretation of its history and meaning. Motilal Banarsidass Publ.

Unit 7

  • Frawley, D. (2005). Ayurveda and the mind: The healing of consciousness. Motilal Banarsidass Publ.
  • Hiltebeitel, A. (2011). Dharma: Its early history in law, religion, and narrative. Oxford University Press.
  • Michell, G. (1988). The Hindu temple: An introduction to its meaning and forms. University of Chicago Press.
  • Olivelle, P., & Davis, D. R. (Eds.). (2018). Hindu Law: A New History of Dharmaśāstra. Oxford University Press

Aanvullende informatie doelgroep

Deze module maakt deel uit van de Minor Spirituality, Yoga and Sustainability.

Naast studenten die voor deze minor zijn ingeschreven, is de cursus ook relevant voor studenten uit een breder scala aan disciplines die geïnteresseerd zijn in religie, filosofie, cultuur, kennissystemen, tekstinterpretatie, spiritualiteit en de veranderende rol van AI in de geesteswetenschappen en sociale wetenschappen.

Studenten uit de volgende disciplines kunnen deze cursus bijzonder nuttig vinden:

● Religiewetenschappen en Theologie

● Filosofie

● Psychologie

● Geesteswetenschappen en Cultuurwetenschappen

● Kunstmatige Intelligentie en Digitale Geesteswetenschappen

● Communicatie- en Informatiewetenschappen

● Antropologie en Sociologie

● Bedrijfskunde, Management en Leiderschapsstudies

● Gezondheid, Welzijn en Geestelijke Verzorging

● Zuid-Aziëstudies / Aziëstudies

● Literatuurwetenschap, Taalkunde en Vertaalwetenschap

● Studenten die eerdere modules van de Minor over Boeddhisme, Yoga, Spiritualiteit of verwante minors hebben gevolgd

De cursus is geschikt voor studenten die hindoeteksten en -tradities willen begrijpen in relatie tot spirituele transformatie, cultuur, ethiek, samenleving en hedendaagse vraagstukken. De toegevoegde focus op generatieve en agentische AI maakt de cursus ook relevant voor studenten die geïnteresseerd zijn in hoe digitale hulpmiddelen, datasets, prompts, machinaal gegenereerde samenvattingen en AI-gemedieerde interpretatie de studie van religie, teksten en kennistradities veranderen.

Toelichting Canvas

  • Leesmateriaal dat vrij is van auteursrechtelijke beperkingen wordt via Canvas beschikbaar gesteld. Aanvullende bronnen, waaronder artikelen, video’s, discussievragen, AI-gerelateerde oefeningen en links naar relevante digitale tekstuele bronnen, kunnen ook via Canvas worden gedeeld.
  • Studenten worden aangemoedigd om het discussieforum van Canvas te gebruiken om vragen te stellen, reflecties te delen, literatuur te bespreken en met de docent en elkaar te communiceren. Het discussieforum kan ook worden gebruikt voor reflectie op AI-gemedieerde interpretaties, het vergelijken van tekstueel bewijs en het bespreken van verantwoord gebruik van digitale hulpmiddelen bij de studie van hindoeteksten en -tradities.
  • Presentaties moeten op Canvas worden geüpload voordat zij in de klas worden gepresenteerd. Wanneer studenten AI-hulpmiddelen of digitale bronnen gebruiken bij het voorbereiden van presentaties of opdrachten, wordt van hen verwacht dat zij dit vermelden en het gegenereerde materiaal kritisch beoordelen in plaats van het als gezaghebbend te behandelen.

Aanbevolen voorkennis

Voorkennis van het hindoeïsme, Sanskriet of AI is niet vereist. Enige inleidende bekendheid met het hindoeïsme, Indiase filosofie, religiewetenschappen of tekstinterpretatie kan behulpzaam zijn.

Studenten uit andere disciplines dan religiewetenschappen zijn welkom. De cursus is ontworpen om de noodzakelijke basis te bieden in hindoeïstisch wereldbeeld, epistemologie, Sanskrietbegrippen, tekstcategorieën en hermeneutiek. Studenten met interesse in AI, digitale geesteswetenschappen, psychologie, filosofie, bedrijfskunde, cultuur, ethiek, spiritualiteit of samenleving kunnen de cursus vanuit hun eigen disciplinaire perspectief benaderen.